Asato Ma Sat Gamaya
Asato Ma Sat Gamaya in der Devanagari Schrift:
[ॐ]
असतो मा सद्गमय |
तमसो मा ज्योतिर्गमय |
मृत्योर् र्मामृतं गमयेति |
Asato Ma Sat Gamaya als Transkription in Sanskrit:
[oṃ]
asato mā sad gamaya |
tamaso mā jyotir gamaya |
mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti |
Hier eine mögliche Übersetzung des Asato Ma Sat Gamaya:
"Aus dem Nichtseienden führe mich zum Seienden;
"Aus der Finsternis führe mich zum Licht;
"Aus dem Tode führe mich zur Unsterblichkeit!"
Brihadaranyaka Upanishad (1.3.28), [1]
Ausführliche Übersetzung des Asato Ma Sat Gamaya:
„Führe uns vom Nicht-Existenten zum Wahrhaftigen,
von der dunkelheit leidschaffender Verhaftungen zur direkten Erkenntnis,
von der Identifikation mit dem Vergänglichen zur Erfahrung des Ewigen!“
[1] Paul Deussen: Upanishaden: Die Geheimlehre des Veda. Hsg.: Peter Michel, Marix Verlag, Wiesbaden, 2. Auflage 2007. ISBN 978-3-86539-090-5